中日艺术交流主持词,中日艺术交流史

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中日艺术交流主持词的问题，于是小编就整理了1个相关介绍中日艺术交流主持词的解答，让我们一起看看吧。英语好的人，你们中英文切换的时...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中日艺术交流主持词的问题，于是小编就整理了1个相关介绍中日艺术交流主持词的解答，让我们一起看看吧。

1. 英语好的人，你们中英文切换的时候是什么感觉？跟方言和普通话切换一样的吗？

英语好的人，你们中英文切换的时候是什么感觉？跟方言和普通话切换一样的吗？

切换很快完全没问题，和说方言一样的，但是如果说话对象很复杂就容易混，我老公是美国人，但有的时候和爸爸妈妈说话并且老公在场的时候需要切换很快，然后经常出现我对着爸妈说英语，对着老公说中文自己却浑然不觉的情况。但是我可以同时和妈妈说普通话，和爸爸说方言，这种情况就不混淆

我的经验丰富，我在美国的大医院工作，经常有不懂英文的中国新移民来看病，只要我有空，医院大厅的 concierge 就会找我帮忙翻译，那肯定是不断的中英文切换了。

没有什么特殊感觉，中翻英，英翻中都一样，切换不需要思考，心思比较放在新移民经常有的一些其他困难，该如何安排适当的人协助。

发现中国人普遍有个毛病，明明听不懂，却总是点头，说“yes”，医院里的医护人员还以为他们听懂了。有过很多次，我发现这种情形，会主动去询问：“刚才医生说的，你都听明白没有？”果然是压根儿没听懂。之后我就去跟我的同事解释中国人这个普遍毛病，然后主动提供翻译。

随便说“yes”很危险，医护人员交代的通常是手术后回家该注意的事项，都是有关复原过程的重要指示。完全没听懂，回家瞎搞，弄不好就会伤口溃烂，甚至骨头接合错位，得回医院重做手术或其他治疗。

建议外语不行的同胞在外国，没听懂就说不懂，譬如“I am Chinese. No English”，老外自然会设法找人帮忙，才不至于误事。

我在家说山西晋语，跟朋友说普通话，跟外国人说英语。对于大部分词汇来说，是不用切换的，不过对于有一些词汇不是。我在国内的时候不爱吃西兰花，是去国外后才吃的，每次看到🥦我第一反应是broccoli，然后要想半天才能想起来中文叫西兰花。本质上都是记忆深度决定的。但不管哪种语言，其实都是先想到了实物，再按照记忆的深浅次序/语言环境决定了该说哪种语言。

随便说，想说啥说啥，有时候和老外在一起说英文时间常了工作时间常了有些累，想换个只说中文的环境，而在只说中文的环境里工作，时常想还不如回到以前都是说英文的工作环境，只说英文的工作环境(即便也有中国同事)，相对综合员工素质要高很多，没有种族歧视呀。

说说我的情况吧。会中日英三语，日常说四川话，英语水平稍好于日语，都属于中上吧。都是熟练使用，但是也还没有做到处处精通。

要说方言和普通话相比的话，我觉得相似性还是很高，不过我觉得拿外语发脾气的话，很难表达……（另外和四川人说普通话我还会觉得很别扭…）

现在和我初学的时候比起来，有这些区别：

听到别人说外语时，心里不会默认翻译一遍，而是自然反应就抓取了关键词，直接理解别人的意思。回答的时候也是因为练得多，随口就说得出来，不会心里去想语法什么的。但是突然切换中文，如果要说的东西比较多，会稍微停顿反应一下，一般一秒以内。

个人认为一定要词汇量足够，多练听力，而语法其实有个基础就行（虽然考试这是重点，但是低水平下，实用性不如掌握更多词汇）。

这也是我第一次出国后突然觉悟的……后面专抓词汇记，说话不会出现“词穷”了，哪怕是语法不怎么样，紧急情况下，用词汇也一样能表达自己的意思。心里装的词多了，也会变得自信敢说一些，语法也自然跟着进步了。（千万别信什么0基础靠美剧学……）

顺便说两个自己的问题：

1、英语和日语同时作为外语，经常会出现“串词”，说英语的时候想说某个词，一下想不出来，脑袋里全装的那个东西的日语名字……

2、有时候带不会中文的外国朋友，比如去中国的餐厅什么的，聊天用别人的语言，餐厅服务员突然来问些问题，听的是中文，结果没反应过来会拿聊天时用的外语回答别人，甚至有几次自己还一直没发现……

到此，以上就是小编对于中日艺术交流主持词的问题就介绍到这了，希望介绍关于中日艺术交流主持词的1点解答对大家有用。